1 00:03:50,400 --> 00:03:53,320 TENG DUGI SUD 2 00:04:20,519 --> 00:04:24,480 Vaše Veličanstvo, snježna oluja ne prestaje tri dana. 3 00:04:24,760 --> 00:04:28,560 Ali kad se princeza rodila, odjednom je prestalo. 4 00:04:28,640 --> 00:04:31,040 Zlatne zrake sunca još jednom pojavio. 5 00:04:31,760 --> 00:04:33,560 Ovo je dobar znak. 6 00:04:34,520 --> 00:04:36,800 Princeza ima oči koji podsjećaju na zmajeve i fenikse. 7 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Ovo je doista vrlo jedinstveno. 8 00:04:39,480 --> 00:04:43,160 Ali ne znamo kamo će je sudbina odvesti. 9 00:04:43,560 --> 00:04:46,840 Baš kao feniks koji se diže iz pepela, ne može se ponovno roditi bez smrti. 10 00:04:47,200 --> 00:04:48,800 Ako se jednog dana suoči s poteškoćama, 11 00:04:49,400 --> 00:04:52,520 moći će se vinuti u nebo nakon što ih svlada. 12 00:04:54,520 --> 00:04:56,360 Sve se stalno mijenja. 13 00:04:57,360 --> 00:04:59,640 Neke stvari se rađaju, a neke umiru. 14 00:04:59,760 --> 00:05:01,960 Kad se možemo zagrliti stalna promjena života i smrti, 15 00:05:02,040 --> 00:05:04,720 tada možemo pronaći unutarnji mir. 16 00:05:10,880 --> 00:05:11,920 Wei vojska je ovdje. 17 00:05:12,760 --> 00:05:13,680 Wei vojska? 18 00:05:16,920 --> 00:05:18,640 Car Wei čeka za vas u gradu Ping 19 00:05:18,720 --> 00:05:20,120 podnijeti izjavu o predaji. 20 00:05:20,200 --> 00:05:22,000 Molim te pođi sa mnom. 21 00:05:28,800 --> 00:05:30,360 Morate li to stvarno učiniti? 22 00:05:30,800 --> 00:05:32,920 Da zaštitimo svoj narod od rata, 23 00:05:33,560 --> 00:05:35,680 Spreman sam podvrgnuti se vladavini Weija. 24 00:06:20,640 --> 00:06:21,520 Povrće na prodaju. 25 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 Lampioni na prodaju. Dođite pogledati. 26 00:06:25,440 --> 00:06:27,360 - Pogledaj. - Pogledaj. 27 00:06:33,720 --> 00:06:35,080 Vaše Visočanstvo, pričekajte. 28 00:06:38,040 --> 00:06:40,800 Jun Tao, tako si dobar u borilačkim vještinama. 29 00:06:40,880 --> 00:06:43,000 Zašto ti je tako teško proći kroz tu rupu? 30 00:06:43,120 --> 00:06:44,960 Obučen sam da te štitim i boriti se protiv neprijatelja. 31 00:06:45,040 --> 00:06:47,440 Puzanje kroz rupe nije moja stručnost. 32 00:06:47,560 --> 00:06:48,440 Kako to može biti? 33 00:06:48,520 --> 00:06:51,040 Da budeš moj tjelohranitelj, moraš biti dobar u prolasku kroz uske prostore. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,880 Sigurno ću ovo više vježbati u budućnosti. 35 00:06:53,240 --> 00:06:55,000 -Povrće na prodaju. - Pogledaj. 36 00:06:55,200 --> 00:06:56,360 U redu. požuri. 37 00:06:57,080 --> 00:06:58,240 Povrće na prodaju. 38 00:06:59,800 --> 00:07:01,240 Dobro, ne pričaj više. Idemo sad. 39 00:07:01,320 --> 00:07:03,440 - Nije dobro ako kasnimo. -Da. 40 00:07:04,480 --> 00:07:06,960 -Ovdje. -Dođite pogledati ove svjetiljke. 41 00:07:08,400 --> 00:07:09,880 pogledajte. 42 00:07:09,960 --> 00:07:11,680 Vaša Visosti... 43 00:07:12,440 --> 00:07:15,680 Gospodine, toliko ih je Wei vojnici danas na tržištu. 44 00:07:16,080 --> 00:07:19,240 Mora da je to zato što se otac vraća kući za bakin rođendan. 45 00:07:19,320 --> 00:07:21,880 Dakle, oni su ovdje da zaštite Oca. 46 00:07:22,560 --> 00:07:23,880 Sigurno ste uzbuđeni, gospodine. 47 00:07:23,960 --> 00:07:26,480 Ovo je prvi put, Njegovo Veličanstvo vraća se otkako je otišao u Ping City. 48 00:07:27,520 --> 00:07:29,880 Sjeverni Liang je već predao Weiju sada. 49 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 Ako nastaviš zvati Njegovo Veličanstvo, navući ćeš nesreću na oca. 50 00:07:33,040 --> 00:07:33,920 Da. 51 00:07:34,320 --> 00:07:35,960 Car Wei je odveo oca. 52 00:07:36,080 --> 00:07:38,560 U ime ljubaznog poziva, Otac je stavljen u kućni pritvor. 53 00:07:39,160 --> 00:07:40,880 Srećom, Njegovo Veličanstvo ovaj put pokazao svoju milost 54 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 pustiti oca kući za bakin rođendan. 55 00:07:43,280 --> 00:07:46,640 Dakle, moram se dobro ponašati da bih napravio Otac i baka sretni. 56 00:07:46,840 --> 00:07:47,840 U redu. 57 00:07:50,960 --> 00:07:52,400 PREMIJEROVA DVORA 58 00:08:28,960 --> 00:08:31,200 Car vlada zemljom, 59 00:08:31,920 --> 00:08:34,240 ipak je general taj koji ga osvaja. 60 00:08:34,600 --> 00:08:35,960 Svi znaju 61 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 da zemlja pripada caru, 62 00:08:39,080 --> 00:08:42,400 ali ne znaju da i ono pripada općem. 63 00:08:43,480 --> 00:08:45,960 Changle, da si ti general, 64 00:08:46,320 --> 00:08:49,720 biste li postavili garnizon u provinciji Liang? Ili biste vladali njime? 65 00:08:49,840 --> 00:08:52,040 Koja je razlika? 66 00:08:52,880 --> 00:08:54,280 ne razumijem 67 00:08:54,680 --> 00:08:56,240 što misliš, majko. 68 00:08:56,440 --> 00:08:58,040 Ako garnizonirate u provinciji, 69 00:08:58,720 --> 00:09:02,040 moraš ispuniti svoju dužnost i usredotočiti se na zadatke koji su pred vama. 70 00:09:02,440 --> 00:09:06,280 Svaki vaš korak će biti nadgledan ljudi kojima se car povjerava. 71 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Ali ako vladate provincijom Liang, 72 00:09:09,880 --> 00:09:10,920 zatim 73 00:09:11,560 --> 00:09:13,680 bogatstvo skriveno u pokrajini 74 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 pripadat će obitelji Chiyun. 75 00:09:15,760 --> 00:09:17,280 Skriveno bogatstvo? 76 00:09:17,960 --> 00:09:19,600 Majko, misliš... 77 00:09:20,000 --> 00:09:21,760 Tvoj rođak, Chiyun Nan, 78 00:09:22,040 --> 00:09:24,640 pronašao rudnik željezne rude kada je garnizonirao u Sjevernom Liangu. 79 00:09:25,040 --> 00:09:26,560 Ako se toga dočepamo, 80 00:09:27,240 --> 00:09:31,280 dan kada Chiyun vojska osvaja zemlje se može očekivati uskoro. 81 00:09:31,400 --> 00:09:32,560 Ako je to slučaj, 82 00:09:32,760 --> 00:09:35,120 Želio bih vladati provincijom Liang 83 00:09:35,240 --> 00:09:36,880 pomoći obitelji Li da postane prestižna. 84 00:09:38,840 --> 00:09:41,800 Čak bi i ti kao žena tako mislila, 85 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 da ne spominjem da je tvoj bratić muškarac. 86 00:09:44,920 --> 00:09:48,440 Ali car gleda pobliže provinciji Liang 87 00:09:48,520 --> 00:09:50,080 a eunusi prate svaki njegov pokret. 88 00:09:50,680 --> 00:09:52,960 Kako će to učiniti? 89 00:09:53,240 --> 00:09:55,800 Car je dao kralju Hexi 90 00:09:56,920 --> 00:09:59,600 povratni posjet provinciji Liang za majčin rođendan. 91 00:10:00,160 --> 00:10:02,400 Ako kralj Hexi iskoristi ovu priliku 92 00:10:02,480 --> 00:10:05,200 kontaktirati svoje bivše časnike i planira pobunu protiv cara, 93 00:10:05,880 --> 00:10:08,240 tvoj rođak ga može zaustaviti i biti nagrađen. 94 00:10:09,120 --> 00:10:11,040 Car će najvjerojatnije 95 00:10:11,440 --> 00:10:14,600 naredi svom bratiću da uzme potpuna odgovornost provincije Liang 96 00:10:15,200 --> 00:10:16,720 kako bi se spriječili budući problemi. 97 00:10:25,120 --> 00:10:26,920 Gospodine, želite li lampu? 98 00:10:45,400 --> 00:10:48,880 Ali kako će to car vjerovati 99 00:10:48,960 --> 00:10:52,240 Kralj Hexi pokušava izvesti državni udar? 100 00:10:52,840 --> 00:10:54,640 Morat ćemo vidjeti što tvoj brat, 101 00:10:55,120 --> 00:10:56,760 Minfeng, smislio je. 102 00:10:57,440 --> 00:10:59,320 misliš... 103 00:11:00,080 --> 00:11:01,280 Jednostavno je. 104 00:11:01,920 --> 00:11:05,560 Izmislite glasinu i neka zvuči stvarno. 105 00:11:10,720 --> 00:11:11,560 gospodine! 106 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Gospodine, jesu li lampioni koje sam naručio već spremni? 107 00:11:14,200 --> 00:11:15,120 hej 108 00:11:18,080 --> 00:11:19,600 Ovdje ste, gospodine. 109 00:11:19,800 --> 00:11:20,640 Gdje je vlasnik trgovine? 110 00:11:20,720 --> 00:11:22,720 Izašao je obaviti neki posao. Ja sam njegov novi pomoćnik. 111 00:11:22,920 --> 00:11:25,240 Požurite i utovarite ih. u gužvi sam. 112 00:11:25,320 --> 00:11:26,560 U redu, naravno. 113 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 TRGOVINA LAMPIONIMA 114 00:11:32,120 --> 00:11:34,360 hej Budite oprezni s njima. 115 00:11:34,760 --> 00:11:37,360 Oni su mi jako važni. Nemoj ništa slomiti. 116 00:11:37,680 --> 00:11:39,920 Ne brinite, gospodine. Bit ćemo vrlo oprezni. 117 00:11:41,760 --> 00:11:43,080 Čvrsto ih zavežite. 118 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 Hej, požuri. 119 00:11:44,920 --> 00:11:45,760 -Da. -Da. 120 00:12:11,240 --> 00:12:12,480 Moji lampioni! 121 00:12:14,720 --> 00:12:15,800 Idi po njih! 122 00:12:17,600 --> 00:12:18,920 Moji lampioni! 123 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 Gospodine, evo vaših rezanaca. 124 00:12:34,320 --> 00:12:35,160 Pazi! 125 00:12:36,720 --> 00:12:37,640 On je impresivan. 126 00:12:47,280 --> 00:12:48,600 Pazi! 127 00:13:40,040 --> 00:13:42,120 - Ovo je impresivno! -Tako dobro. 128 00:13:44,440 --> 00:13:46,200 -Ovo je super! -Da. 129 00:13:53,800 --> 00:13:55,600 Zašto si me udario? 130 00:13:55,880 --> 00:13:57,320 Zašto si bio nepristojan? 131 00:13:57,480 --> 00:14:00,000 Zašto si tako nerazuman? Ja sam taj koji te spasio. 132 00:14:00,080 --> 00:14:02,560 Da te nisam uhvatio, ti bi odletio. 133 00:14:03,840 --> 00:14:05,080 Toliko ti je stalo do ovoga. 134 00:14:05,960 --> 00:14:07,560 -Možete li biti žena? - Makni se! 135 00:14:07,800 --> 00:14:08,640 Makni se s puta! 136 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 gospodine. 137 00:14:11,240 --> 00:14:13,720 -Kako se usuđuješ biti grub prema mom gospodaru? -Da se nisi usudio! 138 00:14:16,240 --> 00:14:18,240 Zašto su ljudi ovdje tako čudni? 139 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Spasio sam te. 140 00:14:19,760 --> 00:14:21,840 Ne samo da mi nisi zahvalio, ali si me i povrijedio. 141 00:14:21,920 --> 00:14:23,080 Čak ste pozvali i pomoćnika. 142 00:14:23,360 --> 00:14:24,360 Je li to ovdje kultura? 143 00:14:24,520 --> 00:14:25,720 Nisam tražio tvoju pomoć. 144 00:14:25,920 --> 00:14:27,160 Mogao sam i sam sići. 145 00:14:27,240 --> 00:14:28,280 Bio si znatiželjan. 146 00:14:28,360 --> 00:14:30,920 - Jasno, držao sam te za struk... -Kako se usuđuješ? 147 00:14:32,680 --> 00:14:34,240 mladi majstore, tvoja nas majka nagovara da požurimo. 148 00:14:34,320 --> 00:14:35,240 Trebali bismo krenuti dalje. 149 00:14:36,800 --> 00:14:38,080 Danas ste sretni. 150 00:14:38,160 --> 00:14:40,480 Ja sam ljubazna osoba koja oprašta. Samo ću pustiti da ovo prođe. 151 00:14:40,560 --> 00:14:41,680 Nemoj da te opet vidim. 152 00:14:41,760 --> 00:14:43,200 Nemoj da te više vidim. 153 00:14:43,760 --> 00:14:44,600 Cheng De! 154 00:14:45,440 --> 00:14:46,720 hajde Idemo. 155 00:14:49,240 --> 00:14:51,000 Ti si muškarac, a ipak koristiš parfem. 156 00:14:51,320 --> 00:14:52,480 kako je 157 00:14:55,400 --> 00:14:57,320 - Samo neka bude. -Idemo. 158 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 - Gospodine, jeste li dobro? -Idemo. 159 00:14:58,880 --> 00:14:59,960 Trebali bismo sada ići kući. 160 00:15:00,040 --> 00:15:01,560 Bilo bi loše da te netko prepozna. 161 00:15:03,720 --> 00:15:06,080 Trebali biste brzo dostaviti moje stvari. 162 00:15:06,360 --> 00:15:07,240 Nema problema. 163 00:15:07,800 --> 00:15:08,880 Čuvajte se, gospodine. 164 00:15:46,240 --> 00:15:48,840 Generale, svi smo spremni. 165 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Čekamo vašu naredbu. 166 00:15:52,960 --> 00:15:57,280 Taj talog sjevernog Lianga izvode državni udar. 167 00:15:59,360 --> 00:16:01,560 Sve ćemo ih pobiti. 168 00:16:02,440 --> 00:16:03,880 Ne štedite nikoga! 169 00:16:03,960 --> 00:16:07,040 -Ubiti! -Ubiti! 170 00:16:15,480 --> 00:16:17,000 KURA KRALJA HEXIJA 171 00:16:34,880 --> 00:16:37,560 Kralju Hexi, ovdje smo. 172 00:16:43,920 --> 00:16:45,760 KURA KRALJA HEXIJA 173 00:16:56,480 --> 00:16:59,360 Tada ste bili tako umišljeni, a vi vladao cijelom provincijom Liang. 174 00:16:59,880 --> 00:17:00,960 Ali tko bi pogodio 175 00:17:01,040 --> 00:17:03,320 da kada mu prijeti jaka Weijeva vojska, 176 00:17:03,760 --> 00:17:05,160 mogao si se samo pokloniti u porazu? 177 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 Kako iznenađujuće i tužno. 178 00:17:07,760 --> 00:17:09,680 Wei vojska je doista strašna. 179 00:17:11,079 --> 00:17:14,119 Ali ako sam se tada odbio pokoriti, najgore što bi se moglo dogoditi bila bi smrt. 180 00:17:14,200 --> 00:17:15,359 Zašto bih se bojao smrti? 181 00:17:15,680 --> 00:17:18,079 To bi dovelo samo do narod Lianga koji pati od rata. 182 00:17:18,440 --> 00:17:20,839 Nisam mogao podnijeti da to vidim i radije bi se odrekao prijestolja 183 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 spasiti sve ljude u pokrajini. 184 00:17:22,640 --> 00:17:24,240 Nikad nisam požalio. 185 00:17:26,599 --> 00:17:27,760 Učitelju Li. 186 00:17:29,480 --> 00:17:31,360 Kako ste došli na ovu ideju? 187 00:17:39,200 --> 00:17:40,400 Kralj Hexi. 188 00:17:40,880 --> 00:17:43,960 Ja sam guverner Zhangyea, Ma Jun. 189 00:17:44,080 --> 00:17:46,280 Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu. 190 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Ovuda, molim. 191 00:18:21,000 --> 00:18:22,480 Majka. 192 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Tvoj nevjerni sin 193 00:18:25,480 --> 00:18:26,920 došao je kući da te posjeti. 194 00:18:31,480 --> 00:18:32,360 Ustani. 195 00:18:32,440 --> 00:18:33,520 Brzo ustani. 196 00:18:38,320 --> 00:18:39,680 moj sin. 197 00:18:40,560 --> 00:18:42,040 Uvijek te imam u svojim mislima. 198 00:18:43,120 --> 00:18:44,880 Napokon te vidim. 199 00:18:45,760 --> 00:18:46,680 Majka. 200 00:18:46,880 --> 00:18:49,600 Kako lijepo. 201 00:18:58,560 --> 00:18:59,640 Otac. 202 00:19:05,760 --> 00:19:06,600 Otac. 203 00:19:09,240 --> 00:19:10,240 Xin'er. 204 00:19:10,920 --> 00:19:12,280 Sada ste svi odrasli. 205 00:19:13,520 --> 00:19:15,120 Skoro da te ne mogu prepoznati. 206 00:19:16,560 --> 00:19:19,320 Oče, jako si mi nedostajao. 207 00:19:19,640 --> 00:19:21,440 I ti si meni nedostajao. 208 00:19:28,400 --> 00:19:29,800 Daj da te dobro pogledam. 209 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 Kako dobra djevojka. 210 00:19:33,640 --> 00:19:36,400 Nikada nisam mislio da ćemo se ponovno sresti. 211 00:19:37,320 --> 00:19:38,920 Kad bih sada umro, 212 00:19:39,160 --> 00:19:40,480 mogu počivati u miru. 213 00:19:57,560 --> 00:19:58,440 LIANG 214 00:20:08,880 --> 00:20:09,960 Učitelju Li. 215 00:20:10,960 --> 00:20:12,520 Hvala ti što si me ispratio na putu. 216 00:20:12,880 --> 00:20:14,960 Htio bih vam nazdraviti. 217 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 Ovo je moja dužnost. 218 00:20:21,200 --> 00:20:22,920 Previše ste ljubazni, kralju Hexi. 219 00:21:01,560 --> 00:21:03,320 Kamo me vodiš? 220 00:21:03,400 --> 00:21:04,960 Saznat ćete uskoro. 221 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 evo ga 222 00:21:10,080 --> 00:21:11,600 Molim te zatvori oči, bako. 223 00:21:12,520 --> 00:21:13,960 Tako si tajanstven. 224 00:21:16,840 --> 00:21:17,880 Bez zavirivanja. 225 00:21:18,000 --> 00:21:18,920 U redu. 226 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Izađi odmah. 227 00:21:30,200 --> 00:21:31,160 otvori oči. 228 00:21:32,120 --> 00:21:32,960 pusti. 229 00:21:46,240 --> 00:21:47,720 Ovo je tako lijepo. 230 00:21:56,120 --> 00:21:57,080 Baka. 231 00:21:57,160 --> 00:21:59,440 Želim vam da imate divno i sretan rođendan. 232 00:21:59,680 --> 00:22:00,640 ja ću. 233 00:22:01,280 --> 00:22:04,720 -Želimo da Vaša Visost može uživati -Želimo da Vaša Visost može uživati 234 00:22:04,800 --> 00:22:06,880 -ova sreća svake godine. -ova sreća svake godine. 235 00:22:07,520 --> 00:22:09,080 - Tako je lijepo. -Ima ih puno. 236 00:22:09,960 --> 00:22:11,640 - To je tako lijepo. -Da. 237 00:22:13,080 --> 00:22:14,080 Što se događa? 238 00:22:15,120 --> 00:22:16,120 Kralj Hexi, 239 00:22:16,320 --> 00:22:18,560 Princeza Xin'er upalila je svjetiljke 240 00:22:18,880 --> 00:22:20,440 proslaviti bakin rođendan. 241 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 Učitelju Li. 242 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 Želite li pogledati? 243 00:22:25,360 --> 00:22:26,720 Na to sam i mislio. 244 00:22:37,120 --> 00:22:37,960 požuri 245 00:22:46,280 --> 00:22:50,240 KURA KRALJA HEXIJA 246 00:23:05,480 --> 00:23:06,440 -Gle. - Bože. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 -Da. - Tako je visoko. 248 00:23:10,360 --> 00:23:12,040 Prelijepo je, zar ne? 249 00:23:18,680 --> 00:23:19,520 Pucaj sada! 250 00:23:31,040 --> 00:23:32,200 Zašto padaju? 251 00:23:35,640 --> 00:23:37,800 Kralju Hexi, kako se usuđuješ pokušati nas ubiti? 252 00:23:37,920 --> 00:23:40,600 Učitelju Li, ovo se dogodilo tako iznenada. 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,920 Molimo nemojte donositi prerane zaključke. 254 00:23:48,520 --> 00:23:50,200 -Ubijte ih! -Ubiti! 255 00:23:50,400 --> 00:23:54,280 -Daj nam našeg kralja! Obnovite kraljevstvo! -Daj nam našeg kralja! Obnovite kraljevstvo! 256 00:23:54,360 --> 00:23:55,960 Obnovite kraljevstvo Liang! 257 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 -Daj nam našeg kralja! -Daj nam našeg kralja! 258 00:23:59,880 --> 00:24:01,640 -Obnovite kraljevstvo Liang! -Ubijte ih! 259 00:24:01,720 --> 00:24:04,120 -Obnovite kraljevstvo Liang! -Obnovite kraljevstvo Liang! 260 00:24:04,600 --> 00:24:07,040 -Daj nam našeg kralja! -Daj nam našeg kralja! 261 00:24:07,440 --> 00:24:09,280 -Ubijte ih! -Ubijte ih! 262 00:24:11,200 --> 00:24:12,800 Daj nam našeg kralja! 263 00:24:12,880 --> 00:24:14,640 Obnovite kraljevstvo Liang! 264 00:24:14,720 --> 00:24:15,600 -Ubijte ih! -Ubijte ih! 265 00:24:16,520 --> 00:24:17,560 Kako se usuđuješ protestirati! 266 00:24:17,640 --> 00:24:19,760 Kralj Hexi se buni! 267 00:24:19,840 --> 00:24:20,840 Ubiti! 268 00:24:30,120 --> 00:24:31,240 ti... 269 00:24:44,560 --> 00:24:46,960 Bako, to je otrovni plin. Vratimo se prvo. 270 00:24:47,040 --> 00:24:48,720 Jun Tao, vrati se unutra. 271 00:24:48,920 --> 00:24:49,920 Jun Tao. 272 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 Vaša Visosti, Wei vojska je provalila. 273 00:24:58,600 --> 00:25:00,240 Pobijte sve izdajice. 274 00:25:00,480 --> 00:25:02,040 Ne štedite nikoga. 275 00:25:03,560 --> 00:25:04,400 Kralj Hexi se buni. 276 00:25:04,480 --> 00:25:06,560 Pobijte sve izdajice! Ne štedite nikoga! 277 00:25:06,680 --> 00:25:08,800 -Pobijte sve izdajice! Ne štedite nikoga! -Pobijte sve izdajice! 278 00:25:08,960 --> 00:25:10,080 - Ne štedite nikoga! - Ne štedite nikoga! 279 00:25:10,600 --> 00:25:12,640 To je besmislica! Otac to nikad ne bi učinio. 280 00:25:12,720 --> 00:25:15,720 Bili smo poslušni Wei caru. Zašto bi to učinili? 281 00:25:15,800 --> 00:25:18,240 Vaša Visosti, dopustite mi da vas oboje otpratim. 282 00:25:19,080 --> 00:25:21,120 Daj nam našeg kralja! Obnovite kraljevstvo Liang! 283 00:25:21,200 --> 00:25:23,160 -Obnovite kraljevstvo Liang! -Obnovite kraljevstvo Liang! 284 00:25:23,240 --> 00:25:25,240 -Obnovite kraljevstvo Liang! -Baka. 285 00:25:33,520 --> 00:25:34,400 Otac. 286 00:25:34,920 --> 00:25:37,240 Vaša Visosti, brzo odlazite. Dvorac neće još dugo izdržati. 287 00:25:37,560 --> 00:25:39,240 Ne, moram spasiti svog oca. 288 00:25:39,320 --> 00:25:41,240 - Vaše Visočanstvo. -Xin'er! 289 00:26:22,880 --> 00:26:24,400 Kralj Hexi se buni. 290 00:26:25,280 --> 00:26:27,040 Vojnici, slušajte! 291 00:26:27,920 --> 00:26:31,800 Ubijte sve u sjevernom Liangu kraljevska obitelj. Ne štedite nikoga! 292 00:26:32,160 --> 00:26:34,560 Ubijte ih! 293 00:27:12,240 --> 00:27:13,280 Klekni preda mnom. 294 00:27:15,120 --> 00:27:18,160 Ja, kralj Hexi, klečim do neba, zemlju i ljude. 295 00:27:18,440 --> 00:27:19,960 Ali nikad ne klečim pred besramnim zlikovcima. 296 00:27:20,400 --> 00:27:22,440 Chiyun Nan, Li Minfeng. 297 00:27:23,160 --> 00:27:25,080 Očito ste mi obojica smjestili za ovaj zločin. 298 00:27:25,360 --> 00:27:27,320 Sve si prevario i ubijali nevine ljude. 299 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 Nakon ovog odvratnog ponašanja, 300 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 kako biste se suočili narod s nedostojanstvom? 301 00:27:38,760 --> 00:27:41,680 Zašto pričaš tolike gluposti kad ćeš umrijeti? 302 00:27:46,320 --> 00:27:48,320 Ja sam kralj Hexi, 303 00:27:49,280 --> 00:27:52,760 misliš li da mali general poput tebe možeš li me ubiti kako hoćeš? 304 00:27:54,120 --> 00:27:54,960 Je li tako? 305 00:27:58,960 --> 00:28:01,160 Kralj Hexi je izvodio državni udar. 306 00:28:01,880 --> 00:28:03,880 Nakon što sam otkrio njegov plan, 307 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 počinio je samoubojstvo. 308 00:28:09,440 --> 00:28:10,320 otac... 309 00:28:35,960 --> 00:28:36,800 Idi. 310 00:28:41,440 --> 00:28:42,480 Trčanje. 311 00:28:44,720 --> 00:28:46,160 Xin'er, moramo ići! 312 00:28:49,200 --> 00:28:51,240 LIANG 313 00:29:07,920 --> 00:29:10,880 Generale, ovo je pronađeno u dvorcu kralja Hexija. 314 00:29:19,840 --> 00:29:20,680 Chiyun Nan. 315 00:29:21,360 --> 00:29:23,160 Jeste li vidjeli princezu sjevernog Lianga? 316 00:29:23,440 --> 00:29:26,040 Ja ne ubijam žene. 317 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 Princeza na sebi ima ukras od žada. 318 00:29:28,480 --> 00:29:31,680 Taj dragocjeni ukras pripadao je poznatoj kraljici dinastije Han, Wei Zifu. 319 00:29:31,840 --> 00:29:34,960 Prije nego sam došao, moja majka stalno me podsjećao da ga moram pronaći. 320 00:29:35,040 --> 00:29:36,320 Ona misli da u ovom svijetu, 321 00:29:36,400 --> 00:29:38,640 samo Changle zaslužuje taj ukras od žada. 322 00:29:38,720 --> 00:29:40,280 To je samo objekt. 323 00:29:40,640 --> 00:29:44,480 Ja, Chiyun Nan, mogu dobiti bilo što Želim na ovom svijetu. 324 00:29:50,720 --> 00:29:53,800 Ubijte sve u sjevernom Liangu kraljevska obitelj. Ne štedite nikoga! 325 00:29:53,960 --> 00:29:54,800 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 326 00:29:58,560 --> 00:29:59,560 Dođi sa mnom! 327 00:30:22,160 --> 00:30:23,120 Baka. 328 00:30:23,800 --> 00:30:24,720 Vaša Visosti. 329 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 Xin'er, idi zajedno s Mingom. 330 00:30:29,720 --> 00:30:31,920 Ja sam star. Ne mogu više trčati. 331 00:30:32,000 --> 00:30:33,120 Usporit ću te. 332 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 Želim biti s tobom. 333 00:30:35,320 --> 00:30:37,360 Ti si sve što je ostalo kraljevske obitelji Sjeverni Liang. 334 00:30:37,840 --> 00:30:39,680 Vaša je odgovornost da živite dalje. 335 00:30:40,000 --> 00:30:42,320 Ming, otprati princezu na sigurno. 336 00:30:42,400 --> 00:30:43,720 -Baka. - Vaše Visočanstvo. 337 00:30:44,320 --> 00:30:45,160 požuri. 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,080 -Idemo, Vaša Visosti. -Ići. 339 00:30:47,320 --> 00:30:49,480 -Idemo. -Baka! 340 00:30:49,560 --> 00:30:50,520 obećaj mi 341 00:30:50,600 --> 00:30:52,280 Bez obzira na sve poteškoće možda naiđeš, 342 00:30:52,360 --> 00:30:54,160 morate nastojati živjeti dalje. 343 00:30:54,440 --> 00:30:56,240 Baka! 344 00:30:56,400 --> 00:30:58,360 Odmah je otpratite na sigurno! 345 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Baka! 346 00:31:01,160 --> 00:31:03,400 Princeza ima oči koji podsjećaju na zmajeve i fenikse. 347 00:31:03,480 --> 00:31:04,800 Ovo je doista vrlo jedinstveno. 348 00:31:06,040 --> 00:31:09,880 Ali ne znamo kamo će je sudbina odvesti. 349 00:31:15,040 --> 00:31:15,880 Vaša Visosti. 350 00:31:15,960 --> 00:31:16,800 -Baka! -Požuri. 351 00:31:16,920 --> 00:31:19,560 Baka! Ne ostavljaj me! 352 00:31:19,880 --> 00:31:21,200 Baka! 353 00:31:26,360 --> 00:31:27,200 Jurite ih! 354 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 -Požuri! -Baka! 355 00:31:34,480 --> 00:31:35,640 Vaše Visočanstvo, moramo požuriti. 356 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 Zlikovci! Kako se usuđuješ smjestiti nevinim ljudima? 357 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Zar se ne bojite gnjeva neba? 358 00:31:48,120 --> 00:31:50,000 Prestani srati! Starica. 359 00:31:50,320 --> 00:31:51,400 Gdje je princeza? 360 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 Nikad je nećeš pronaći. 361 00:32:17,920 --> 00:32:20,080 -Baka! - Vaše Visočanstvo. 362 00:32:21,920 --> 00:32:23,240 Ne možete nas zaustaviti. 363 00:32:23,320 --> 00:32:25,520 Ne štedite nijedan pobunjenika Sjevernog Lianga! 364 00:32:25,600 --> 00:32:26,640 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 365 00:33:15,560 --> 00:33:16,880 -Ming! -Otac! 366 00:33:18,280 --> 00:33:19,240 Idemo tim putem. 367 00:33:25,160 --> 00:33:26,880 Vaša Visosti. jesi dobro 368 00:33:27,320 --> 00:33:29,280 Ne brini za mene. Ostavi me i idi. 369 00:33:29,400 --> 00:33:30,760 Ja sam kraljevska garda. 370 00:33:31,160 --> 00:33:32,880 Moja dužnost je zaštititi vas. 371 00:33:33,000 --> 00:33:34,400 neću te napustiti. 372 00:33:34,480 --> 00:33:36,960 Sjeverni Liang je pao. Nema više princeze. 373 00:33:37,360 --> 00:33:38,280 Ostavi me ovdje i idi. 374 00:33:38,360 --> 00:33:41,120 Samo ću te usporiti. Možeš pobjeći bez mene. 375 00:33:43,480 --> 00:33:44,320 sta to radis 376 00:33:46,400 --> 00:33:47,240 Ne! 377 00:33:49,000 --> 00:33:49,840 Vaša Visosti. 378 00:33:50,680 --> 00:33:52,400 Ne zaboravite što je kraljica udovica rekla. 379 00:33:53,440 --> 00:33:54,880 Molim te živi dalje. 380 00:34:12,040 --> 00:34:13,280 Tamo! požuri! 381 00:34:13,440 --> 00:34:15,080 Moramo uhvatiti princeza sjevernog Lianga! 382 00:34:15,159 --> 00:34:16,080 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 383 00:34:47,520 --> 00:34:48,400 Jun Tao! 384 00:35:22,000 --> 00:35:23,280 Ratnici obitelji Chiyun. 385 00:35:37,000 --> 00:35:37,880 Vaša Visosti. 386 00:35:38,160 --> 00:35:40,240 Daj mi Wei Zifuov ukras od žada 387 00:35:40,960 --> 00:35:42,520 i poštedjet ću te ovog mučenja. 388 00:35:42,600 --> 00:35:44,680 Ti ološu. Dođi sam po to. 389 00:35:45,560 --> 00:35:46,480 Ubij je! 390 00:36:47,400 --> 00:36:49,920 Your Majesty, this letter is from your servant, Ma Jun. 391 00:36:50,200 --> 00:36:51,360 Ovaj mjesec, 13. 392 00:36:51,440 --> 00:36:53,840 Kralj Hexi se vratio kući za majčin rođendan. 393 00:36:54,040 --> 00:36:55,200 Na rođendanskom banketu, 394 00:36:55,280 --> 00:36:58,240 veliki general Chiyun upao sa svojom vojskom. 395 00:36:58,320 --> 00:37:00,080 Nepravedno su optuživali Kralj Hexi od pobune. 396 00:37:00,400 --> 00:37:02,880 General Chiyun always forcefully zauzima zemlju poljoprivrednika. 397 00:37:02,960 --> 00:37:04,320 On iskorištava narod. 398 00:37:04,440 --> 00:37:06,040 Kad je naišao some iron ore by accident, 399 00:37:06,120 --> 00:37:08,720 he kept it a secret instead prijavljivanja toga. Ovo nije lojalan čin. 400 00:37:09,320 --> 00:37:11,880 Kralj Hexi i ja smo ga htjeli prijaviti, 401 00:37:11,960 --> 00:37:13,520 ali naš plan je ispao 402 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 što je dovelo do toga da kralj Hexi bude ubijen. 403 00:37:16,120 --> 00:37:18,520 Znam da možda i neću živjeti još dugo. 404 00:37:18,760 --> 00:37:21,280 Nadam se da će Vaše Veličanstvo staviti vaše povjerenje u odane sluge 405 00:37:21,360 --> 00:37:22,680 i osloboditi se izdajica. 406 00:37:23,120 --> 00:37:25,720 Vaš ponizni sluga, Ma Jun. 407 00:37:26,640 --> 00:37:27,760 Ovuda molim, generale. 408 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 Generale, čekao sam vas. 409 00:37:45,920 --> 00:37:48,160 Dakle, ovdje ste se skrivali. 410 00:37:48,680 --> 00:37:50,040 Kako ste duhoviti, generale. 411 00:37:50,640 --> 00:37:52,560 Obojica služimo sudu, 412 00:37:53,040 --> 00:37:55,440 zašto bih se skrivao od tebe? 413 00:37:56,040 --> 00:37:59,680 Također, uvijek sam bio časni i pravedni. 414 00:38:00,400 --> 00:38:03,200 Samo bi se ti pokvareni zlikovci sakrili. 415 00:38:03,280 --> 00:38:04,880 Korumpirani zlikovci? 416 00:38:05,880 --> 00:38:08,000 Misliš na mene? 417 00:38:08,360 --> 00:38:10,880 Valjda si i sam priznao. 418 00:38:11,160 --> 00:38:13,240 Zauzimate tuđu zemlju a moje za željezo u tajnosti. 419 00:38:13,320 --> 00:38:14,360 Lažeš svima. 420 00:38:14,440 --> 00:38:16,360 Kako to nije dovoljan dokaz onoga što jesi? 421 00:38:24,440 --> 00:38:25,520 Guverner Ma. 422 00:38:25,960 --> 00:38:27,880 Previše znaš. 423 00:38:28,080 --> 00:38:29,280 Počivaj u miru 424 00:38:30,640 --> 00:38:33,000 Guverner Ma pokušao je zaustaviti pobunu 425 00:38:33,720 --> 00:38:35,400 a ubio ga je kralj Hexi. 426 00:38:36,880 --> 00:38:42,200 Ispričat ću caru tvoje dobro djelo. 427 00:38:55,400 --> 00:38:57,400 -Požuri. -Požuri. 428 00:38:57,480 --> 00:38:59,120 -Požuri. -Otvori kapiju. 429 00:38:59,200 --> 00:39:02,000 - Brzo otvorite kapiju. -Požuri. 430 00:39:02,200 --> 00:39:03,960 -Mi smo iz provincije Liang. -Požuri. 431 00:39:04,040 --> 00:39:05,720 -Otvorite kapiju! -Otvorite kapiju! 432 00:39:09,560 --> 00:39:13,320 -Otvori vrata. -Mi smo iz provincije Liang. 433 00:39:15,120 --> 00:39:16,920 - Pusti nas unutra. - Pusti nas unutra. 434 00:39:17,000 --> 00:39:19,480 - Pusti nas unutra. - Pusti nas unutra. 435 00:39:19,840 --> 00:39:21,760 -Otvori kapiju. -Mi smo iz provincije Liang. 436 00:39:22,240 --> 00:39:23,880 - Molim vas, otvorite kapiju! -Otvorite kapiju! 437 00:39:23,960 --> 00:39:26,920 -Otvorite kapiju! -Otvorite kapiju! 438 00:39:27,000 --> 00:39:30,280 - Pusti nas unutra. - Pusti nas unutra. 439 00:39:33,000 --> 00:39:34,480 Otvori kapiju! 440 00:39:34,560 --> 00:39:36,080 Vaše Visočanstvo, pogledajte. 441 00:39:36,520 --> 00:39:37,840 To je princ Gaoyang. 442 00:39:39,000 --> 00:39:40,440 Zašto ne otvore kapiju? 443 00:39:40,920 --> 00:39:43,480 General Chiyun je primio zapovijedi zaustaviti pobunu sjevernog Lianga. 444 00:39:43,560 --> 00:39:45,000 - On je pravio pustoš. -Pusti nas unutra! 445 00:39:45,080 --> 00:39:46,720 -Ljudi su pobjegli ovamo u Wei. -Pusti nas unutra! 446 00:39:46,800 --> 00:39:48,280 -Molim vas pomozite nam! -Pusti nas unutra! 447 00:39:48,360 --> 00:39:49,360 Kad god je bitka, 448 00:39:49,440 --> 00:39:51,640 -ljudi su uvijek ti koji pate. - Molim vas, pustite nas unutra! 449 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 -Tko čuva grad? -Pusti nas unutra! 450 00:39:53,160 --> 00:39:54,720 -Zašto se ljudi ne puštaju unutra? -Molim! 451 00:39:54,800 --> 00:39:56,160 - Brzo otvorite kapiju! -Otvorite kapiju! 452 00:39:56,240 --> 00:39:57,520 Brzo otvori kapiju! 453 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Otvori kapiju! 454 00:40:00,480 --> 00:40:01,520 To je princ Nan'an. 455 00:40:07,520 --> 00:40:08,360 YIWU 456 00:40:13,760 --> 00:40:14,680 ujače Yu! 457 00:40:15,200 --> 00:40:16,760 Zašto ubijate nevine ljude? 458 00:40:18,520 --> 00:40:19,840 Nedužan? 459 00:40:20,800 --> 00:40:23,200 Svi su oni izdajice iz sjevernog Lianga. 460 00:40:23,280 --> 00:40:25,320 Oni su obični ljudi bez oružja u rukama. 461 00:40:25,640 --> 00:40:27,480 Možete li ih stvarno ovako ubiti? 462 00:40:28,200 --> 00:40:30,760 Kako znaš da među gomilom 463 00:40:30,840 --> 00:40:33,240 nema ubojice iz sjevernog Lianga? 464 00:40:33,760 --> 00:40:36,680 Radije bih prihvatio taj rizik nego ubijati nevine. 465 00:40:36,880 --> 00:40:38,120 Pogledaj ih. 466 00:40:38,440 --> 00:40:39,760 Tamo su djeca. 467 00:40:40,160 --> 00:40:41,240 Kako možeš biti tako okrutan? 468 00:40:42,680 --> 00:40:44,680 Radije bih ubio nevine ljude 469 00:40:44,880 --> 00:40:46,920 nego pustiti bilo kojeg od njih. 470 00:40:47,560 --> 00:40:48,960 Imam komandni žeton. 471 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 Tko bi se usudio ne poslušati me? 472 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Ubijte ih! 473 00:41:17,320 --> 00:41:18,680 Komandni token je ovdje. 474 00:41:18,760 --> 00:41:20,920 Svi vojnici, slušajte me! 475 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 lipnja, 476 00:41:23,480 --> 00:41:25,520 stvarno mi pokušavaš stati na put? 477 00:41:25,800 --> 00:41:26,920 Ujače Yu, žao mi je, 478 00:41:27,360 --> 00:41:28,560 ali nemam izbora. 479 00:41:28,840 --> 00:41:30,440 Nadoknadit ću ti to drugi dan. 480 00:41:30,840 --> 00:41:32,320 Otvori kapiju! 481 00:41:45,320 --> 00:41:46,240 Vaša Visosti. 482 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Prijevod titlova Sophie Chang